三国策论坛

标题: 来自非洲的苍凉 [打印本页]

作者: 银剑 时间: 2007-2-19 15:10
标题: 来自非洲的苍凉
非洲苍凉Geoffrey Oryema《No Ballads Ballad》

　　试听地址：　http://www.getbbs.com/Post/Topic.aspx?BID=698740&TID=2787993&go=DD7B195B53

　　Geoffrey Oryema 1953年出生于乌干达，早年家境优裕。24岁时其父遭暗杀，Oryema逃到肯尼亚，后到巴黎发展。Oryema 的音乐展现了非洲音乐安静、适于冥想的一面。他的音乐根源在乌干达，同时也受到诸多因素的影响，包括其他非洲国家的传统音乐和西方流行乐。他丝绒般的华丽嗓音和现代乐器结合得完美无缺。最后说一下，这首曲子应该是用非洲当地土语唱的，所以网上没有歌词。

下面是我很辛苦才找到的歌词翻译：

Geoffrey Oryema - No Ballads Ballad没有韵律的民谣

黄昏,当踏上黑暗的路途
我们黯然的形象在前方若隐若现
　　
当心怀恐惧
我们掬饮池塘白色的水
回忆起悲哀中的点点甜蜜
　　
当我牵着你温暖的手
你轻轻睁开清澈的眼睛
此事已何其遥远
　　
死寂者,让我在玫瑰丛下安息
当黑暗的天籁拜访灵魂
你化为风沙,呈现旧日风景

接着是有关他的资料：

　　Geoffrey Oryema 的音乐展现了非洲音乐安静、适于冥想的一面。他的音乐根源在乌干达，同时也受到诸多因素的影响，包括其他非洲国家的传统音乐和西方流行乐。他丝绒般的华丽嗓音和现代乐器结合得完美无缺。

　　Geoffrey Oryema1953年出生乌干达东部的Soroti镇，童年时期，他的父母就积极地向年幼的Geoffrey灌输乌干达的传统文化，小时候，Geoffrey就受到周围诗人、传统说书者、早期年代音乐家的艺术熏陶。他的父亲，那时候是个英语老师，也传授他五声音阶音乐，训练他弹奏Nanga（一种七根弦的竖琴）并向他介绍Laraka Laka（一种与传统的'seduction rituals' 有关的音乐类别，Oreyma认为他是乌干达摇滚乐的起源）

　　Geoffrey 的母亲是乌干达国家舞蹈团的团长，带着他在乌干达各地地方演出，各个地方的风土人情开拓了Geoffrey的视野，在他青少年时期，Geoffrey通过The Rolling Stones了解到了英国的摇滚文化，并对他们的音乐乐此不疲，同时，他对传统的非洲文化非常感兴趣，并学习笛子、吉他和Lukeme（乌干达钢琴）。

　　Geoffrey原来是想作一个剧作家，并在乌干达国家艺术学校学习了一系列课程，在独裁者Idi Amin掌权以后，他写了一些剧本，反映在Idi Amin独裁政权压制下人们的生活，1977年，灾难降临到Geoffrey的家庭，担任国家水利部长的父亲在一次神秘的撞车事件中被暗杀。

　　Geoffrey Oryema被迫离开家乡躲在卡车里，逃到肯尼亚，后来辗转到了法国，当时法国已成为世界非洲音乐的中心。1977年Geoffrey定居法国。最早开始Geoffrey以打零工谋生，但在80年代早期，他开始录制了他的第一张磁带Demo，直到有一天他的磁带到了英国Womad世界音乐节的组织者、著名的音乐人Peter Gabriel的桌子上，Geoffrey的音乐始被人发掘，Gabriel邀请Geoffrey到由Gabriel组建的Real World世界音乐厂牌的总部Bath录制唱片。

　　1990年Geoffrey在这个厂牌录制了他的第一张唱片“Exile”，这张专辑由著名音乐制作人Brian Eno制作，Peter Gabriel参与了和声，Brian Eno创作出更为丰富多彩的音乐融合，歌曲中乌干达的Nanga琴、Sanza和nyamuleré （笛子）的旋律和吉他的节拍相互辉映。这张专辑受到了音乐界评论家的极大好评，专辑里的"Ye Le Le"还被选为法国文化电视节目"Le Cercle de minuit"的主题曲。

　　Oryema专辑获得的巨大成功成为非洲音乐的一个转折点，变得更为提倡风格简单、更为重视听觉感受，而不是80年代盛行的大乐队的豪华风格。Oryema成为Real World厂牌最畅销的歌手，不久他就和法国一些著名的歌手Alain souchon 和Catherine Lara录制合唱歌曲，他还和其他著名的流亡音乐家如我前面写到的阿尔及利亚唱作歌手Idir以及法国爵士钢琴家Michel Petrucciani合作录制专辑。

　　1994年，Oryema在Real World录制了他的第二张专辑"Beat The Border", 这张专辑获得了巨大的成功，打入了世界音乐排行榜，并停留12周之久，Oryema由此被邀请在黄金时间参加NBC电视节目的演出，并到美国参加了Reebok人权奖和国际雨林基金会的慈善筹款演出。

　　Oryema说他的音乐来自于他的内心，并拒绝把他的音乐规到任何一种音乐类型，他努力做到让他的音乐是“世界的”，并且继续把西方摇滚乐与非洲传统乐融合起来。1997年他发行了第三张专辑"Night To Night"，这是一张音乐风格多元化的作品，可在专辑里领略到The Rolling Stones、The shadows 和像另外两个非洲歌手Ali Farka Toure 和 Baaba Maal类的Roxy音乐风格的痕迹。

　　2000年，Oryema在Sony 制作发行了"Lost Spirit"专辑，对他的国家乌干达的过去做了描述，并特别为其逝去的父亲演唱了一首歌。

　　2002 发行African Odysseus，是他以前发行歌曲的精选专辑，选入了他的专辑中各种风格的歌曲，包括：非洲打击乐、布鲁斯、流行音乐和传统的乐器演奏。

　　2004年，Oryema再次追溯他的国家的音乐根源，发行“Words”专辑，这张专辑注入了流行音乐的元素，Oryema把传统乐器Nanga和Lukeme的声音赋予了现代的感觉。Peter Gabriel的女儿的声音也出现在专辑里。

　　Oryema虽然获得了法国国籍，但他却像一个世界公民，他的专辑里他用法语、英语、东非海岸的Swahili语与他故乡的语言Acholi演唱，在歌曲Flying中，他解释旅行是一种重要的生活方式，它意味着开放自己，与别人交流和获取新的经验，旅行已成为他的生活方式中重要的一部分，他将在2004年在法国举行一系列的音乐会，继续在音乐的旅途中前行。

欢迎光临三国策论坛 (http://bbs.sgconline.com.cn/)