三国策论坛

标题: 外国人对“三国人物”名字的翻译 [打印本页]

作者: 糊涂塌客 时间: 2007-10-1 06:23
标题: 外国人对“三国人物”名字的翻译
1.曹操 The Majestic Premier 威严的首相

意译：擎天柱(英文原名:Optimus Prime)

2.司马懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑

意译：通天晓

3.夏侯惇 Mighty Commander 强大司令官

意译：猛大帅

4.夏侯渊 The Swift Vanguard 飞翔先锋

意译：急先锋

5.张辽 The Prussian Blue Trooper 普鲁士蓝军

6.徐晃 The White Knight 白骑士

7.张合 Dance of The Deadly Butterfly 冥蝶之舞

8.曹仁 The Heavy Metal Matador 重金属斗牛士

意译：闹翻天

9.许诸 The Silent Tiger 安静之虎

意译：卧虎

10.典韦 The Loyal Body-Guards 忠诚近卫

11.甄姬 The Violet Queen 紫罗兰皇后

12.孙坚 The Lion-Hearted King 狮心王

13.孙策 The Red Cyclone 红色风暴

14.孙权 Deep Green Eyes 碧绿之眼

15.孙尚香 The Angel of Wrath 怒天使

16.周瑜 Passion of Crimson 深红激情

17.黄盖 Gentle Heart Cyclops 独眼绅士意译：兽面人心

18.吕蒙 Stormy Warrior 风暴勇者

19.陆逊 Sonic Swallow 超音速飞燕超飞燕

20.甘宁 The Courageous Brawler 悍匪极道枭雄

21.太史慈 The Rising Thunderbolt 大霹雳

22.周泰 The Silent Fencer 安静剑客

22.大乔 The Innocent Mermaid 小美人鱼

23.小乔 The Angelic Doll 天使娃娃

24.刘备 The Lord of Virtue 道德皇帝意译：德皇

25.关羽 The God of Battle 战神

26.张飞 The Strength 大汉

27.诸葛亮 The Wizard of Fortune 命运大法师

28.赵云 The Blue Dragon 蓝龙

29.马超 The Justice Avenger 正义复仇者

意译：基督山伯爵

30.黄忠 The Shooting Star 射击明星

31.魏延 Murder in the Battlefield 战场凶手

32.庞统 Intellectual Black Bird 聪明的黑鸟

33.姜维 Gallant Unicorn 雍容独角兽

34.黄月英 Mrs. Moonlight 月光女士

35.董卓 The Demonic Ruler 恶魔领主

36.吕布 Violence Hurricane 暴力暴风

37.貂蝉 The Fatal Lady 致命女士

意译：销魂之女

38.张角 Miracle Sorcerer 奇迹男巫

39.袁绍 The Sword of Honor 荣耀之剑

40.孟获 The King of Woods 森林国王

意译：丛林之王

41.祝融 The Empress of Blaze 火焰女帝

作者: 二哥 时间: 2007-10-2 04:00
怎么没庞德阿！！！！

作者: 清清流水 时间: 2007-10-6 18:03
老董我是恶魔领主,不错不错!哈哈

作者: 九天之上 时间: 2007-10-6 18:30
大霹雳,也还行,帮主辛苦.

作者: 卧虫 时间: 2007-10-6 19:27

顶~~~~~~~~~~好帖

送俩个白眼，，呵呵~！

作者: 甘宁兴霸 时间: 2007-10-8 09:07
甘宁 The Courageous Brawler 悍匪极道枭雄...............

作者: 甘宁兴霸 时间: 2007-10-8 09:09

三国都翻译成这样了，还有得看么?强烈要求帮主在美国开一个三国学习班,教大家用汉语理解三国的精髓.

作者: 沙龙巴斯 时间: 2007-10-8 09:59
司马懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑

意译：通天晓
我的名不错。

作者: 糊涂塌客 时间: 2007-10-9 04:00

你的名？。。。汗～～～～

脑子是黑的？！

作者: allen_jiang 时间: 2007-10-11 00:49

表乱给人家起名字撒这才是正版的英语名！！！

[em01]

曹操 caocao

司马懿 simayi

夏侯惇 xiahoudun

夏侯渊 xiahouyuan

[em05][em05]支持正版顶起！！

作者: 天下第七 时间: 2007-10-11 00:58

红色风暴。。。

好像不足以形容我的实力。

作者: 天下第七 时间: 2007-10-11 00:59

以下是引用allen_jiang在2007-10-11 0:49:00的发言：

表乱给人家起名字撒这才是正版的英语名！！！

[em01]

曹操 caocao

司马懿 simayi

夏侯惇 xiahoudun

夏侯渊 xiahouyuan

[em05][em05]支持正版顶起！！

还是这个版本比较顺眼。

作者: 糊涂塌客 时间: 2007-10-12 09:31

以下是引用allen_jiang在2007-10-11 0:49:00的发言：

表乱给人家起名字撒这才是正版的英语名！！！

[em01]

曹操 caocao

司马懿 simayi

夏侯惇 xiahoudun

夏侯渊 xiahouyuan

[em05][em05]支持正版顶起！！

黑没得新意。。。。[em03][em03]

作者: 上帝之手00 时间: 2007-10-13 01:44

以下是引用allen_jiang在2007-10-11 0:49:00的发言：

表乱给人家起名字撒这才是正版的英语名！！！

[em01]

曹操 caocao

司马懿 simayi

夏侯惇 xiahoudun

夏侯渊 xiahouyuan

[em05][em05]支持正版顶起！！

支持正版～～～～～～

作者: 赵小云 时间: 2007-10-13 02:16

以下是引用上帝之手00在2007-10-13 1:44:00的发言：

支持正版～～～～～～

支持主公~~~~~~

作者: 糊涂塌客 时间: 2007-10-15 00:30

都是些口是心非的伪君子～～～

支持正版？！～说得可真好听啊。。。。

请问您，您都用正版软件，看正版dvd，听正版cd，读正版小说。。。。。。

可别在这里装了。。。。。。

大家心里都清楚，在中关村一见抱小孩的妇女就屁颠屁颠跟过去的不就是您么？！～～

[em05][em05]

欢迎光临三国策论坛 (http://bbs.sgconline.com.cn/)