gotta have you

樱花小猪猪

Gray, quiet and tired and mean
Picking at a worried seam
Itry to make you mad at me over the phone.
Red eyes and fire and signs
I'm taken by a nursery rhyme
I want to make a ray of sunshine and never leave home

No amount of coffee, no amount of crying
No amount of whiskey, no amount of wine
No, nothing else will do
I've gotta have you, I've gotta have you.

The road gets cold, there's no spring in the middle this year
I'm the new chicken clucking open hearts and ears
Oh, such a prima donna, sorry for myself
But green, it is also summer
And I won't be warm till I'm lying in your arms

I see it all through a telescope: guitar, suitcase, and a warm coat
Lying in the back of the blue boat, humming a tune...

[em03][em03][em03]

[此贴子已经被作者于2006-9-19 18:29:09编辑过]

樱花小猪猪

这是一首歌,我翻译了一些 但是好象不是很准确 有人能帮我翻译吗

Gray, quiet and tired and mean
灰暗, 安静, 劳累, 惭愧的
Picking at a worried seam
选择了一个很伤感的借口
Itry to make you mad at me over the phone.
我尝试在电话里令你生气
Red eyes and fire and signs
眼红,激动和叹气
I'm taken by a nursery rhyme
我选择了一个有押运的诗歌
I want to make a ray of sunshine and never leave home
我想弄一个阳光从来不离开家里
No amount of coffee, no amount of crying
没有coffee,没有哭泣
No amount of whiskey, no amount of wine
没有 威士忌酒 ,没有白酒
No, nothing else will do
没有任何的东西去做
I've gotta have you, I've gotta have you.
我必须拥有你,我必须拥有你
The road gets cold, there's no spring in the middle this year
路很冷, 这年中没有春天
I'm the new chicken clucking open hearts and ears
我是新的小鸡咯咯的叫开启心房和耳多
Oh, such a prima donna, sorry for myself
如此的一个歌剧中的女主角别,对不起自己

But green, it is also summer
不过绿了,同样也是夏天
And I won't be warm till I'm lying in your arms
但我不会温暖知道我躺在你的怀里

I see it all through a telescope: guitar, suitcase, and a warm coat
我通过望远镜看到,结他,提箱,和一见暖和的大衣

Lying in the back of the blue boat, humming a tune...
躺在蓝色的小船上,哼歌

有女12人

5分钟就翻译好了？？？

5分钟我还没看完。。。。

[em04][em04]

纵情天下

我英语老师死的早[em03]

数字三国

以下是引用纵情天下在2006-9-19 17:37:00的发言：
我英语老师死的早[em03]

[em06][em06][em06][em06]

樱花小猪猪

不是刚才翻的 在我听到这歌的时候就开始翻了 只翻了这些 但是不准确

fifa

And I won't be warm till I'm lying in your arms
但我不会温暖知道我躺在你的怀里

不是知道是直到

dwj

以下是引用纵情天下在2006-9-19 17:37:00的发言：
我英语老师死的早[em03]

[em01][em01]

NOKIA6230

And I won't be warm till I'm lying in your arms

翻译成：“直到我躺在你的怀里才会感到温暖”比较好吧，嘿嘿

[em41]