一首好听的芬兰民谣

吴Oo孙权oO

Loituma是一支芬兰的民间乐队，三女一男组合的民间小乐队，他们的年纪已经不是非常年轻了，至少不是青春偶像级的人物了，声线也并不华丽出彩!主唱Anita Lehtola的声线甚至略微有沙哑的感觉，不过这丝毫不影响这个组合的魅力。

轻快芬兰民谣Loituma《Leva’s polka》。转自 中国音乐银行

http://trunks.fireball20xl.com/etc/loituma.mp3

http://fs.tistory.com/attach/4436/1286856615.mp3

Loituma的原民谣版是有词的...
不过初音版就没了...只是啊啊啦啦而已...
这是原版的词...3种语言任你看...
芬兰语：
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan 鋓ti se tytt鲻s?vahti
vaan kyll鋒鋘 Ieva sen jutkutti,
sill?ei meit?silloin kiellot haittaa
kun my?tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput t鋚pyt
鋚pyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehn鋝ell?
ko immeiset onnee toevotti.
Pe?oli m鋜k鋘?jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei t鋞?poikoo m鋜kyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan 鋓ti se kammarissa
virsi?veisata huijjuutti,
kun t鋗?poika naapurissa
鋗m鋘 tytt鲣 nuijjuutti.
Eik?t鋞?poikoo 鋗m鋞 haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siell?oli lysti?soiton j鋖鋕een
sain min?kerran sytkyyttee.
Kottiin ko m鋘tii ni 鋗m?se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Min?sanon Ievalle mit鋚?se haittaa
laskemma viel鋒i laiasta laitaa.
Salivil?

英文翻译：

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro


中文翻译：

隔壁传来的波尔卡舞曲调
让我也认不住踏起脚来，oh！

Ieva的妈妈小心的盯着他的女儿只是

Ieva还是想办法瞒住了阿，你知道

因为谁也不会去听妈妈唠叨

当大家都在旁边开心跳舞


Ieva在欢笑小提琴也在歌唱

大家都聚到她的身旁祝她好运，

所有女生都是那么漂亮火辣

旁边帅小伙们则跳得就像活跃的雄鹿

因为谁也不介意在这种场合流汗，

当大家都在旁边开心跳舞



Ieva的妈妈把她叫走，

带到自己的房间来哼无聊的赞美诗

这给我们的英雄有机会一展身姿

在邻居家的灯光开始暗淡的时候

因为无论这些老家伙们说什么都无所谓

当大家都在旁边开心跳舞


音乐停止，但真正的乐趣其实才刚刚开始

年轻人欢笑的聚在一起

在舞曲结束的时候送对方回家

在家里我们发现她妈妈正在生气地等待着

但我对她说，Ieva，不用担心

等等我们还要开心的跳舞


我告诫她妈妈不要再这么烦人了

不然我可能会做出什么不负责任的事情

只要你安安稳稳的坐在你的房间里

我在追求你女儿的时候绝不会伤害你

因为你眼前的这个帅小伙还带着些野性的味道

当他在那边开心跳舞的时候


告诉你，你可抓不到我哦

No，你也会发现我一样不容易逮到

从东边跑到西边，不过

Ieva和我看起来完全势均力敌

因为这个帅小伙可不是那种会害羞的人

当他在那边开心跳舞的时候

[此贴子已经被作者于2008-8-13 14:20:05编辑过]

666

[em01]

wxbl0ll

哈哈哈哈，，，顶上去了，，，，，，