[转帖]《赏析曹操赋作短歌行》青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。──忆袁绍

自做多情 · 发表于 2006-08-17 11:58:00

每次阅读每次都有不同的感受，为了保留原汁韵味，重温抄录，以下仅就个人的看法，草译如后附。
　
　　曹操短歌行原文：
　
　　对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。
　
　　慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。
　
　　青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。
　
　　呦呦鹿鸣，食野之苹，我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
　
　　明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。
　
　　越陌度阡，枉用相存。契阔谈燕，心念旧恩。
　
　　月明星稀，乌鹊南飞；绕树三匝，何枝可依？
　
　　山不厌高，水不厌深；周公吐哺，天下归心。
　
　　凌云雕龙草译：
　
　　喝酒唱歌吧！人生还有多长呢？
　
　　就像清晨的露水，很快就消失。
　
　　过去的日子，可惜已经消逝太多，应当把握现在，慷慨激昂而精神奋发。
　
　　但内心的忧愁却很难忘怀，用什么可以消解忧愁呢？只有美酒可以释怀。
　
　　想起你身上所穿的青色衣襟，令人悠暇地思念，因为你的关系，深深怀念，一直到今天。
　
　　小鹿呦呦地鸣叫，吃着原野上的嵩草；有贵宾来访，一定要弹奏琴瑟、吹奏笙乐来接待。
　
　　皎洁的明月，什么时候可以摘取呢？想到这里，忧愁就不禁从内心涌现，无法断绝。
　
　　经过无数阡陌，有劳尊驾专程前来探望。
　
　　不管离别或相聚，一起共同谈心宴饮，想念着昔日的情谊。
　
　　月色非常明亮，星光显得稀疏；
　
　　鸟鹊向南方飞去，绕着树木，环飞三圈，不知要停憩在那个枝头。
　
　　山永不嫌太高，水永不嫌太深，明君永不嫌贤士太多；
　
　　像周公中止用餐，迎纳贤士，使天下的人，都能诚心归服。　

　　有几点可以参考：首先是对酒当歌的当字，不应作「该当、应当」解释，而是作「临当、面对」解释，像当场、当起、当头之类；对酒的对，接上当歌的当，正好词性、意思皆相同；而酒与歌亦同样对上，比较合乎词韵。若是「面对着酒，应该歌唱」解释也行，但是应该唱歌而未开始，还不如一边喝酒一边唱歌的意境比较好。
　
　　传说周代有个叫杜康的人善于酿酒，因此杜康可作酒的代名词。至于文中怀念的人，可参考的人很多：像郭嘉、刘备、孙权或是袁绍。
　
　　「青青子衿」通常形容同窗、同学或是同事，因此袁绍的资格比较符合，郭嘉及刘备则投效在曹操麾下，要说共事，只能说勉强可以。「心念旧恩」方面，袁绍曾在曹操荥阳讨董卓失败时曾接纳，以及后来陈表曹操成为东郡太守、兖州州牧等，对曹操比较有恩。至于郭嘉官渡庙算或是其它的献策，或者刘备协助曹操收拔吕布等，要说是对曹操的恩情，两人也算勉强。而曹操与袁绍多次相合离别，正是「契阔谈燕」，反而是屡次击溃刘备造成逃亡，而郭嘉虽在赤壁之后被曹操提起，诿过的可能极大，算不上曹操因此对刘备或郭嘉产生专门的怀念。至于曹操欲拉拢招贤，只有刘备及孙权机会极大，因袁绍与郭嘉俱死，所谓故人，则不属之。因此是比较倾向于曹操怀念的人是袁绍，郭嘉、刘备及孙权的可能性比较小。
　
　　若怀念的人是郭嘉，曹操会想起过去郭嘉对战争的献策，只是「契阔」谈不上，郭嘉一直在曹操身边，没有生死离合的经历；至于刘备也有可能，缅怀以前对他的恩惠，想想为什么刘备还不投降，按曹操曾收容刘备（前被吕布击败），而刘备也曾与曹操共同「青梅煮酒」，符合「枉用相存」及「契阔谈燕」，只是就漏了「青青子衿」不符。但若对象是袁绍的话，从「青青子衿」起，中间的「相存」及「旧恩」、还有屡次「契阔谈燕」，全部符合。变成曹操从时光消逝，对映感叹过去征战时的故人，再来是盼纳贤臣，希望孙权及刘备等人投降，刚好前后文语意非常流畅。
　
　　从全文大意来看，主旨为嗟叹时光消逝、怀念故旧及盼纳贤臣，刚好是对平定天下不易、时光流逝骤去，因而产生无奈的哀叹，所以及时行乐，在歌声伴酒中沈思，故作《短歌行》。

[此贴子已经被作者于2006-8-17 11:58:30编辑过]

含烟 · 发表于 2006-09-07 17:16:00

偶来翻译一下曹阿满滴这首：《龟虽寿》

　　神龟虽寿，犹有竟时。

　　腾蛇乘雾，终为土灰。

　　老骥伏枥，志在千里；

　　烈士暮年，壮心不已。

　　盈缩之期，不但在天；

　　养怡之福，可得永年。

　　幸甚至哉！歌以咏志。

　　后世人总是说这首诗表达了英雄曹操的什么什么雄心壮志，其实狗屁。这首诗只不过是有一天曹操在和18岁的小妾云雨之后，觉得岁月不饶人，怀念年青时的生龙活虎有感而发。

把诗用现在的话来翻译就是这样的：

　　神气的龟tou啊，虽然你很有兽性，终究有一天会不在勃起。

　　灵活的jj啊（蛇者，象形也），虽然你能翻云覆雨，也迟早会完蛋。

　　一杆老枪啊，虽然现在伏着，但它也想象以前一样一射千里。

　　我虽然老了，但是色心从来不死。

　　看来jj的伸长缩短，并不是光靠天生的。

　　只要会保养的话，可以永远不会yw。

　　幸亏我保养得好啊，唱首歌祝贺祝贺…………

张羽鹤 · 发表于 2006-09-08 08:35:00

虽然曹操是一个奸雄.但是对他的文采我觉得也没有贬低的必要曹操的<西出夏门行>都不错的

句子 · 发表于 2006-09-08 10:59:00

以下是引用含烟在2006-9-7 17:16:00的发言：