|
偶来翻译一下曹阿满滴这首：《龟虽寿》
神龟虽寿，犹有竟时。
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里；
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉！歌以咏志。
后世人总是说这首诗表达了英雄曹操的什么什么雄心壮志，其实狗屁。这首诗只不过是有一天曹操在和18岁的小妾云雨之后，觉得岁月不饶人，怀念年青时的生龙活虎有感而发。
把诗用现在的话来翻译就是这样的：
神气的龟tou啊，虽然你很有兽性，终究有一天会不在勃起。
灵活的jj啊（蛇者，象形也），虽然你能翻云覆雨，也迟早会完蛋。
一杆老枪啊，虽然现在伏着，但它也想象以前一样一射千里。
我虽然老了，但是色心从来不死。
看来jj的伸长缩短，并不是光靠天生的。
只要会保养的话，可以永远不会yw。
幸亏我保养得好啊，唱首歌祝贺祝贺………… | 
发表于 2006-10-03 08:31:00
收藏
顶
踩